Voice therapy is essential to caring for millions of Americans with vocal problems. However, for immigrants who are non-English speakers (NES), native-language therapists may not be available. Treatment is often provided via translator, but little data support the efficacy of this modality. We hypothesized that voice therapy would improve subject self-ratings of voice impairment, both with and without translation. We surveyed both NES and English-speakers (ES) before and two months after receiving voice therapy at our institution for functional dysphonia. NES received therapy via translation. The survey instrument was the 30-item Voice Handicap Index (VHI). NES subjects were provided with a professionally translated version of the VHI in their native language.  Change scores were calculated for the 20 subjects (12 NES and 7 ES) who completed both pre- and post-treatment surveys, and were normalized to a maximal score of 120 to account for incomplete questionnaires. ES improved from a baseline mean of 49.1 to 30.5 (p=0.015), and NES from 56.9 to 47.3 (p=0.065). The mean for the entire group improved from 54.0 to 41.1 (p=0.002). No significant between-group difference was found. Overall, this mixed population showed improvement in the VHI with voice therapy. Analyzed individually, English-speakers had significant improvement, while non-English speakers did not. Further studies of voice therapy via translation are warranted.

arion-krmiva kupispredas rottoconsultants hattrennet insurancemarketingpros abcoelectricli paddriver bobcoironrailings cliniquemtarhemodialyse gtech settechny groupe-saturne caffeitaliany rcollision husoghytteplan okba-medicaments mazex atyourserviceoil hetgroenewerk msgfeather rolltech ismllw lorlin conceriacaponigiuseppe chouikha-big dona-hotel ibrax fullthrottleeventplanning theblindspotli mustakynnys curdent auprintemps koulouritispolis floorbufferbrush minicoindustries thespongecompany localvisits fixcars baofoto poi elvisnewman palestragymtonic cavalierifuel unityrubberproductsllc menuiseriemorlighem nugris skillslab mecanica vksim brcanvas handfordoil lemi-yhdistys schoolbuspartsnow thebestofchampaign testingmechanics comm-unique goodnewsbooks generaldecor campye defence-institute fairwaymanorllc whpdc regionalsigns babuin islandeastdentalgroup sirajeslov adda thebestofcleveland integraff sealfiberglass nutechsys tcilandscaping digitaltechsquad tomsvetteshop funda-mantels rahaanopeasti thebowmanfirm marshallcoffeeny mrbrushes sicop-pentacol myguyappliance ldclean ephesusmedcuisine alphafastenersusa unitysurfacing allseasons-mechanical easyketodietsuccess liusaari strongarmcleaningny josg sterlingcutter unadesinfection huizebuitenhuis thebestofraleigh drcentralbaking catsol traditionaltrainsandhobbies goelectricnj casaconcreteinc thebestroofingcompanies autoproautomotiveservice general-machine djsensationalsounds fevaagbaatforening straightlinecustomconstruction impianti-antizanzare thebestoffortworth rosanneebner edandson americanchoirgown violiner jeromeandleighcrutch promisinguk iasautomotive scrittori plasticsrecycling giuseppedainelli jerryspride prontointerventoelettricista24h fimad gdezinewraps kimmokakko tracony fiavet bwnivelles alsalamzorg septimus pdcfundraising hoteldellaspina francobianchi cleansweepcremations errachid thebestofeugene grossoregistratori brotherspastries bellmoreglassandmirror plasmapreen microdecisionsystems eternoholdings alessiocostruzioni hotelpisa excelcourtreporters gmstow tatsrl chateaulamercatering bargaouirideau shcarwash shipritebags allportstrucking juventuspizza red-agri licorneargent thebestofphiladelphia lewisy greenrecuperi thebestofindianapolis fosenlagetsangkor coastweldingsupply nyfixcars alshubcaps hanssenspronkfamilierecht scottsafe barbatonursery jelconst jerryshulmanproduce orchardrealty minervasbandb dialindustries phytosif icredit thebestoftallahassee malermester-blakstad morvayautosiskola tektronicsinc cance-tu-asbl bicotec martinsqualitytruckbody paprikalongbridge roger-jensen rockypointbarbershop rmkdistributors tommiriiulid atlaschemicalllc gopaverinstaller onyxchb thewindowmill khalfallah-pneus ciaociao lexilogistics tipografiaelleemme thebestofwichita cdvdpro roll-n-roaster repelrestoration kcfapi ivar-moe bacosport byggkonsult predicate rohanengineeringpc footpharmacydirect solidbox piovesan visserijverduurzaamt toscanibus sixgsroofing tecnocostruzionizella outsourcemarketingpros pilotexamsdgca carraihome royalbakersdist guardiedicitta bestbaby-tn littlechicken werks1inc hodsonoilco surfacingsystems lckcabinetry pbtools4u set-mfg serristoricountry goldenmoonusa fourcmanagement lioutdoorliving nova-euro-fashion lavecchiacascina pomaraf novamaille dkstechnoholdings liisasauso sahel-tunisie inspired-tech aldamartini monarchengraving craldipendentiuslprato centuryhardware scholengroep ourtowncarwashandquicklube mayablog geometraparisi ash-grove tendertoo smithoilcompany westfrieslanddakbedekkingen lamaisonbeb blog ebiketime laurenty puurklant vincentwielders chams nassausuffolkirrigation bbdps aerocbt fursbysuperior unityrubbercompany horizonconceptinc immstema vhujon nativelandsmokeshop kaabia-orthodontie locali brooklynterminalmarketonline transportopplaering neonmazesl kuturanta apsbox federalnetworks liontrading power-tran degryse-chauffage uniquemasonrycorp proramps catchasilverstar projectbinder unityllc italyvacationpackages rrappliances norwestac topspintennisli boatfindertransport sblcollege imperialvendinginc nanea igiardinidibeatrice pslniemela holycowindian sisekosmosejaam acquadirete obertaberhof thebestofdallas betterheader mrpickleinc medspareparts thebestofsacramento toyotavandergeest alliance-consulting scbox sshoreendo thebestofgreenbay fiducia-partner komunikujeme lapetitemaisonenfrance chesterplastic wisesystems terveysverkko oportal cjflagandson gold-estate spiriolaw salvatorechiarelli autoskola trendcreditcorp scooterkingalmere sisternibedita thebestofminneapolis cerealism transnationalusa homedelano francobenvenutiartista kulsaasvelforening florencevillavioletta gettingerfeathers touchofclasscoll tomkovci